VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, ESTHER
Docente de Grado y Postgrado en Universidades tales como Granada, Castilla-La Mancha, Murcia, Complutense, Rey Juan Carlos, St. Louis y Autónoma de Madrid, donde actualmente ejerce como Profesora Titular de Universidad (Área de Traducción e Interpretación, Especialidades: Traducción Jurídica-Jurada-Judicial y Traducción Científico-Técnica) y ha sido Profesora Visitante (Becas Erasmus Docentes) en Universidades como Bolonia, Mons, Heriot-Watt, Varsovia, Roma TRE, Trieste, Viena y Coímbra. Licenciada y Doctora en Traducción e Interpretación (UGR) y Traductora-Intérprete Jurada (Inglés<>Español), ha sido miembro del Grupo de Investigación HUM-383 (UGR) y en la actualidad es miembro del Grupo de Investigación HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción”, coordina el Grupo de Investigación interuniversitario (nº 163) “UAM TransPoliLex” y ha sido IP de Proyectos de Investigación y de Proyectos de Innovación Docente (convocatorias Innova e Implanta), así como Coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación de la UAM (hasta 2016).
Cuenta con numerosas publicaciones (15 libros, artículos y capítulos de libro) en revistas y editoriales indexadas, así como variedad de ponencias y conferencias en eventos académicos de carácter nacional e internacional.
Líneas de Trabajo e Investigación:
- Traducción jurídica-jurada-judicial-policial
- Traducción científico-técnica
- Derecho comparado aplicado a la traducción
- Análisis de errores y estrategias traductológicos
- Traducción literaria.
